கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக, அதிவேகமாக, அதிவேக இணையத்தின் பரவலுடன் ஒத்துப்போனது, உக்ரேனிய மொழி தொடர்பான சர்ச்சைகளில் மில்லியன் கணக்கான பிரதிகள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்திலும் சோவியத் யூனியனிலும் கடுமையாக துன்புறுத்தப்பட்ட பண்டைய மொழியை உக்ரேனின் ஒட்டுமொத்த மக்களும் பேச வேண்டும் என்று சிலர் கோருகின்றனர். மற்றவர்கள் உக்ரேனிய ஒரு செயற்கையாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மொழி அல்லது இல்லாதது என்றும், தேசியவாதிகள் ரஷ்ய மொழியின் பேச்சுவழக்கை ஒரு மொழியாக கடக்க முயற்சிக்கிறார்கள் என்றும் நம்புகிறார்கள். உக்ரேனிய மொழியின் பொதுவாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மெல்லிசை பற்றி ஒருவர் பேசுகிறார், உக்ரேனிய தொலைக்காட்சி வழங்குநர்களின் (“அவ்டிவ்கா”, “கமரூகோஸ்”, “பராசோல்கா”) சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகளுடன் ஒருவர் இந்த வாதங்களை மறுக்கிறார்.
உண்மை எங்கோ இடையில் இல்லை. மொழியியல் கலந்துரையாடல்கள் நீண்ட காலமாக அரசியல் விவாதங்களாக மாறியுள்ளன, அவற்றில் வெளிப்படையான உண்மையை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. பல மில்லியன் மக்கள் பேசும் ஒரு மொழி (ஒரு வினையுரிச்சொல், நீங்கள் விரும்பினால்) இருப்பது மட்டுமே வெளிப்படையானது. நன்கு வளர்ந்த இலக்கணம் உள்ளது, அகராதிகள் உள்ளன, பள்ளி கற்பித்தல் திட்டங்கள், மொழி விதிமுறைகள் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. மறுபுறம், ஒரு மொழியின் இருப்பு மற்றும் வளர்ச்சி, மற்றும் ஒரு விஞ்ஞான அல்லது தொழில்நுட்ப கண்ணோட்டத்தில் கூட மிகவும் மோசமாக இருப்பது, பிற மொழிகளையும் அவற்றின் பேச்சாளர்களையும் ஒடுக்குவதற்கு எந்த வகையிலும் ஒரு காரணமாக இருக்க முடியாது. இத்தகைய அடக்குமுறைக்கான முயற்சிகள் ஒரு பரஸ்பரத்தை ஏற்படுத்துகின்றன, மேலும் எப்போதும் போதுமானதாக இல்லை, எதிர்வினை.
1. உக்ரேனிய அறிவியல் சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பின் படி, உக்ரேனிய மொழி கிமு 10 மற்றும் 5 ஆம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் தோன்றியது. அவர் சமஸ்கிருதத்தின் நேரடி வம்சாவளி.
2. "உக்ரேனிய" என்ற பெயர் 1917 புரட்சிகளுக்குப் பிறகுதான் பொதுவானது. ஆம், ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தின் தெற்கு மற்றும் தென்மேற்கு புறநகர்ப்பகுதிகளின் இந்த மொழி, ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கூட பிரிக்கப்பட்டு, “ருஸ்கா”, “புரோஸ்டா மோவா”, “லிட்டில் ரஷ்யன்”, “லிட்டில் ரஷ்யன்” அல்லது “தென் ரஷ்யன்” என்று அழைக்கப்பட்டது.
3. சர்வதேச கலைக்களஞ்சியமான என்கார்டாவின் கூற்றுப்படி, உக்ரேனிய மொழி 47 மில்லியன் மக்களின் சொந்த மொழியாகும். மேலும் எச்சரிக்கையான மதிப்பீடுகள் இந்த எண்ணிக்கையை 35-40 மில்லியன் என்று அழைக்கின்றன. ஏறக்குறைய அதே எண்ணிக்கையிலான மக்கள் போலந்து மொழியையும், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் பேசப்படும் பல மொழிகளையும் பேசுகிறார்கள்.
4. சுதந்திரம் பெற்ற அனைத்து ஆண்டுகளிலும் உக்ரேனிய மொழியில் அதிக வசூல் செய்த படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் 92 1.92 மில்லியன் வசூல் செய்தது. நகைச்சுவை “தி வெட்டிங் இஸ் சேட்” (“கிரேஸி வெட்டிங்”) பாக்ஸ் ஆபிஸின் சாம்பியனாக உள்ளது, 400,000 டாலர் பட்ஜெட்டில்.
5. உக்ரேனிய மொழியில் கடினமான அடையாளம் இல்லை, ஆனால் ஒரு மென்மையான அடையாளம் உள்ளது. இருப்பினும், ஒரு திடமான அடையாளம் இல்லாதது ஒரு முற்போக்கான அறிகுறியாகும். ரஷ்ய மொழியில், எடுத்துக்காட்டாக, இது எழுத்துப்பிழைகளை சிக்கலாக்குகிறது. சோவியத் ரஷ்யாவில் 1918 இல் எழுத்துச் சீர்திருத்தத்திற்குப் பிறகு, “ъ” என்ற எழுத்துக்கள் அச்சகங்களில் இருந்து பலவந்தமாக அகற்றப்பட்டன, இதனால் அவை “பழைய வழியில்” குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளையும் புத்தகங்களையும் அச்சிடாது (மேலும் தட்டச்சுப்பொறிகளில் அத்தகைய கடிதங்கள் எதுவும் இல்லை). 1930 களின் முற்பகுதி வரை, கடினமான குறிக்கு பதிலாக, புத்தகங்களில் கூட ஒரு அபோஸ்ட்ரோபி வைக்கப்பட்டது, மேலும் மொழி பாதிக்கப்படவில்லை.
6. “சகோதரர் 2” படத்தில் ஹீரோ விக்டர் சுகோருகோவின் சாகச இடமாக மறைந்த அலெக்சாண்டர் பலபனோவ் ஏன் சிகாகோவைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று சொல்வது கடினம், ஆனால் விக்டர் பக்ரோவின் அமெரிக்க சாகசங்களில் உக்ரேனிய துணை உரை மிகவும் நியாயமானது. சிகாகோவும் அதன் சுற்றுப்புறங்களும், குக் கவுண்டியில் ஒன்றுபட்டுள்ளன, இது அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய உக்ரேனிய புலம்பெயர்ந்தோரின் வீடு மட்டுமல்ல. இந்த மாவட்டத்தில், உங்களிடம் உக்ரேனிய மொழி பேசும் ஊழியர் இருந்தால், உக்ரேனிய மொழியில் நகராட்சி அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
7. யூக்ரேனிய மொழியில் முதல் மற்றும் இதுவரை கடைசியாக பாடல் 2018 ஜூன் கடைசி வாரத்தில் யூடியூப் வீடியோ ஹோஸ்டிங்கின் உக்ரேனிய பிரிவின் வெற்றி அணிவகுப்பில் முதலிடம் பிடித்தது. ஒரு வாரத்திற்கு மதிப்பீட்டின் முதல் வரியானது குழுவின் “அழுகை” அமைப்பால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது (உக்ரேனிய மொழியில் இசைக் குழு “ஹெர்ட்” என்று அழைக்கப்படுகிறது) “கஸ்கா”. பாடல் மேலே ஒரு வாரம் மட்டுமே நீடித்தது.
8. “சகோதரர் 2” திரைப்படத்தின் சொற்றொடர் உக்ரேனிய மொழியின் சுவாரஸ்யமான ஒலிப்பு அம்சத்தை விளக்குகிறது. விக்டர் பக்ரோவ் அமெரிக்காவில் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டைக் கடந்து செல்லும்போது (“உங்கள் வருகையின் நோக்கம்? - ஆ, நியூயார்க் திரைப்பட விழா!”), ஒரு விகாரமான உக்ரேனிய எல்லைக் காவலர் கூட கவனமாகக் கண்டிக்கிறார்: “உங்களிடம் ஒரு ஆப்பிள் இருக்கிறதா, சலோ இ?” - உக்ரேனிய மொழியில், அழுத்தப்படாத நிலையில் “ஓ” ஒருபோதும் குறைக்கப்படாது, மன அழுத்தத்தின் கீழ் இருப்பதைப் போலவே இருக்கும்.
9. உக்ரேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட முதல் இலக்கியப் படைப்பு 1798 இல் வெளியிடப்பட்ட இவான் கோட்லியாரெவ்ஸ்கியின் "அனீட்" கவிதை. கவிதையின் வரிகள் இங்கே:
10. சபிக்கப்பட்ட மூவரும் வீங்கி, கடல் சத்தமாக அலறியது; ட்ரோஜான்களின் கண்ணீரில் அவர்கள் தங்களை ஊற்றிக் கொண்டனர், என்யா தனது வாழ்க்கையை கவனித்துக்கொள்கிறார்; அனைத்து சாப்ளின்களான ரோஷ்சுக்ராலோ, பாகட்ஸ்கோ வைஸ்கா இங்கே காணாமல் போனார்கள்; பின்னர் எங்களுக்கு நூறு கிடைத்தது! "நான் சூரியனின் கையில் நெப்டியூன் பிவ்கோபி சில்லறைகள், கடலில் அபி புயல் கீழே இறந்துவிட்டது" என்று யெனி கத்துகிறார். நீங்கள் பார்க்கிறபடி, 44 சொற்களில், “சாவ்னிக்” (“படகு”) மட்டுமே ரஷ்ய வேர் இல்லை.
11. எழுத்தாளர் இவான் கோட்லியாரெவ்ஸ்கி உக்ரேனிய இலக்கிய மொழியின் நிறுவனர் மற்றும் அதை மதிப்பிட்ட நபர் எனக் கருதப்படுகிறார். அரசியல் சூழலுக்குத் தேவையானபடி வரையறைகள் பொருந்தும். ஏ.எஸ். புஷ்கின் இன்னும் பிறக்காதபோது, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் உக்ரேனிய மொழியில் ஐ.பி. ). கோட்லியாரெவ்ஸ்கி தனது படைப்புகளின் மொழியை "சிறிய ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு" என்று கருதினார்.
12. ரஷ்ய மொழியில் இரட்டிப்பான எழுத்துக்கள் முற்றிலும் எழுத்துப்பிழை கலவையாக இருந்தால், உக்ரேனிய மொழியில் அவை சரியாக இரண்டு ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன (அரிதாக ஒன்று, ஆனால் மிக நீண்டது). அதாவது, “கூந்தல்” என்ற உக்ரேனிய சொல் “கள்” என்ற இரண்டு எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், “ஹேர்-சியா” என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது. இதற்கு நேர்மாறாக, உக்ரேனிய மொழியில் இரட்டை எழுத்துக்களுடன் மொழியில் எழுதப்பட்ட சொற்கள் ஒன்று - "வகுப்பு", "ட்ராசா", "குழு", "முகவரி" போன்றவற்றுடன் எழுதப்பட்டுள்ளன. மூலம், கடைசி வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில், இரண்டு அர்த்தங்கள் உள்ளன: "இடம் அல்லது குடியிருப்பு" அல்லது "அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட வாழ்த்து அல்லது முறையீடு." இருப்பினும், உக்ரேனிய மொழியில், முதல் மாறுபாடு “முகவரி”, இரண்டாவது “முகவரி”.
13. உக்ரேனிய எழுத்துக்களின் அனைத்து எழுத்துக்களும் அதிர்வெண் படி பயன்படுத்தப்படும் 1,000 எழுத்துக்கள் கொண்ட ஒரு உரையை நீங்கள் ஊகமாக கற்பனை செய்தால், இந்த உரையில் 94 எழுத்துக்கள் "ஓ", 72 எழுத்துக்கள் "அ", 65 எழுத்துக்கள் "என்", 61 எழுத்துக்கள் "மற்றும் ”(உச்சரிக்கப்படுகிறது), 57 எழுத்துக்கள்“ நான் ”, 55 எழுத்துக்கள்“ டி ”, 6 எழுத்துக்கள்“ ϵ ”மற்றும்“ டிஎஸ் ”ஒவ்வொன்றும், ஒவ்வொன்றும்“ எஃப் ”மற்றும்“ யு ”.
14. உக்ரேனிய மொழியில் “காபி”, “கினோ” மற்றும் “டிப்போ” என்ற பெயர்ச்சொற்கள் எண்களிலும் நிகழ்வுகளிலும் மாறாது, ஆனால் “கோட்” மாறுகிறது.
15. பிரச்சினையின் தீவிர அரசியல்மயமாக்கலின் பார்வையில், உக்ரேனிய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் நேரம் சூடான விவாதங்களுக்கு ஒரு காரணம். எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனிய சொற்களில் சுமார் 40% ஜேர்மன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை என்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, இருப்பினும் தற்போதைய மற்றும் எந்த உக்ரேனினதும் ஜெர்மனியுடன் அதன் எந்தவொரு வடிவத்திலும் ஒருபோதும் எல்லை இல்லை, அதிகபட்சம் - ஆஸ்திரோ-ஹங்கேரிய சாம்ராஜ்யத்துடன், அதன் தேசிய புறநகர்ப்பகுதிகளிலும் ... இதிலிருந்து, ஒரு தேசமாக உக்ரேனியர்களின் பழங்காலத்தைப் பற்றிய ஆய்வறிக்கையை ஆதரிப்பவர்கள் இந்த வார்த்தைகள் நம் சகாப்தத்திற்கு முன்பே கடன் வாங்கப்பட்டவை என்று முடிவு செய்கின்றன, அவற்றின் தோற்றம் பண்டைய உக்ரேனிய அரசின் சக்தி மற்றும் பெரிய அளவைப் பற்றி பேசுகிறது. வரலாற்றைப் பற்றிய "ஏகாதிபத்திய" அணுகுமுறையை ஆதரிப்பவர்கள் ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தைப் பிளவுபடுத்துவதற்காக ஜேர்மன் பொதுப் பணியாளர்களில் உக்ரேனிய மொழி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதன் மூலம் இதுபோன்ற பல கடன்களை விளக்குகிறது.
16. பெரிய பகுதிகளில் பேசப்படும் அனைத்து மொழிகளிலும் கிளைமொழிகள் உள்ளன. இருப்பினும், உக்ரேனிய கிளைமொழிகள் உச்சரிப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் தனித்தன்மையில் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன. எனவே, நாட்டின் மத்திய மற்றும் கிழக்கு பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் மேற்கு பிராந்தியங்களின் பிரதிநிதிகளைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
17. “மிஸ்டோ” - உக்ரேனிய “நகரம்”, “நெடிலியா” - “ஞாயிறு” மற்றும் “அசிங்கமான” - “அழகான”. “மிட்டோ” (உச்சரிக்கப்படுகிறது [மைட்டோ]) “சுத்தமான, கழுவப்பட்ட” அல்ல, ஆனால் “கடமை”.
18. 2016 ஆம் ஆண்டில், உக்ரேனிய மொழிகளில் 149,000 பிரதிகள் உக்ரேனில் வெளியிடப்பட்டன. 1974 ஆம் ஆண்டில், தொடர்புடைய எண்ணிக்கை 1.05 மில்லியன் பிரதிகள் - இது 7 மடங்குக்கும் குறைவு.
19. உக்ரைனின் பிரதேசத்திலிருந்து வரும் தேடல் வினவல்களில் பெரும்பாலானவை ரஷ்ய மொழி வினவல்கள். பல்வேறு ஆதாரங்களின்படி, உக்ரேனிய மொழியில் கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை 15-30% க்குள் உள்ளது.
20. உக்ரேனிய மொழியில் "இறுதி சடங்கு" என்ற வார்த்தை "இறுதி சடங்கு" என்ற வார்த்தையில் உள்ளது, ஆனால் "கதவு" என்ற வார்த்தை ஒருமையில் இல்லை, "கதவு" மட்டுமே உள்ளது.
