மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் புல்ககோவ் எழுதிய நாவல் (1891 - 1940) தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா முதன்முதலில் ஆசிரியரின் மரணத்திற்குப் பிறகு கால் நூற்றாண்டின் பின்னர் 1966 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த வேலை உடனடியாக பெரும் புகழ் பெற்றது - சிறிது நேரம் கழித்து அது “அறுபதுகளின் பைபிள்” என்று அழைக்கப்பட்டது. பள்ளி மாணவிகள் மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் காதல் கதையைப் படித்தனர். பொன்டியஸ் பிலாத்துக்கும் யேசுவாவுக்கும் இடையிலான விவாதங்களை ஒரு தத்துவ மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் பின்பற்றினர். வீடமைப்பு பிரச்சினையால் கெட்டுப்போன துரதிர்ஷ்டவசமான மஸ்கோவியர்களைப் பார்த்து பொழுதுபோக்கு இலக்கியங்களின் ரசிகர்கள் சிரித்தனர், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வோலண்ட் மற்றும் அவரது மறுபிரவேசத்தால் முட்டாள்தனமான நிலையில் வைக்கப்பட்டனர்.
மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா ஒரு காலமற்ற புத்தகம், இருப்பினும் இலக்கிய அறிஞர்கள் இந்த நடவடிக்கையை 1929 உடன் இணைத்துள்ளனர். மாஸ்கோ காட்சிகளை அரை நூற்றாண்டுக்கு பின்னோ அல்லது சிறிய மாற்றங்களோடும் நகர்த்த முடியும் என்பது போல, பொன்டியஸ் பிலாத்துக்கும் யேசுவாவுக்கும் இடையிலான விவாதங்கள் அரை மில்லினியத்திற்கு முன்னதாகவோ அல்லது அதற்கு பின்னரோ நடந்திருக்கலாம். அதனால்தான் இந்த நாவல் கிட்டத்தட்ட எல்லா வயதினருக்கும் சமூக நிலைகளுக்கும் நெருக்கமானது.
புல்ககோவ் தனது நாவலின் மூலம் அவதிப்பட்டார். அவர் 10 வருடங்களுக்கும் மேலாக அதில் பணியாற்றினார், மேலும் உரையை முடித்த பின்னர் சதித்திட்டத்தை முடிக்க முடியவில்லை. இதை அவரது மனைவி எலெனா செர்கீவ்னா செய்ய வேண்டியிருந்தது, அவர் தனது கணவரை விட அதிர்ஷ்டசாலி - தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் வெளியீட்டைக் காண அவர் வாழ்ந்தார். ஈ.புல்ககோவா தனது கணவருக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி ஒரு நாவலை வெளியிட்டார். ஆனால் இதுபோன்ற ஒரு தொடர்ச்சியான பெண்ணுக்கு கூட உளவியல் சுமை மிகவும் அதிகமாக இருந்தது - நாவலின் முதல் பதிப்பிற்கு 3 ஆண்டுகளுக்குள், மார்கரிட்டாவின் முன்மாதிரியாக பணியாற்றிய எலெனா செர்கீவ்னா மாரடைப்பால் இறந்தார்.
1. நாவலின் பணிகள் 1928 அல்லது 1929 இல் தொடங்கினாலும், முதன்முறையாக மிகைல் புல்ககோவ் தனது நண்பர்களுக்கு “தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா” ஐ ஏப்ரல் 27, மே 2 மற்றும் 14, 1939 அன்று வெளியிட்ட பதிப்பிற்கு மிக நெருக்கமான பதிப்பில் படித்தார். 10 பேர் கலந்து கொண்டனர்: எழுத்தாளரின் மனைவி எலெனா மற்றும் அவரது மகன் யெவ்ஜெனி, மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டரின் இலக்கியப் பிரிவின் தலைவர் பாவெல் மார்கோவ் மற்றும் அவரது ஊழியர் விட்டலி விலென்கின், கலைஞர் பீட்டர் வில்லியம்ஸ், அவரது மனைவி ஓல்கா போக்ஷான்ஸ்காயா (எலெனா புல்ககோவாவின் சகோதரி) மற்றும் அவரது கணவர், நடிகர் யெவ்ஜெனி கலூஸ்ஸ்கை மற்றும் அவரது மனைவி. அவர்களின் நினைவுகளில் மே மாதத்தின் நடுப்பகுதியில் நடந்த இறுதிப் பகுதியின் வாசிப்பு மட்டுமே இருந்தது என்பது சிறப்பியல்பு. நாவலின் வெளியீட்டை நம்புவது சாத்தியமில்லை என்று பார்வையாளர்கள் ஒருமனதாக சொன்னார்கள் - அதை தணிக்கைக்கு சமர்ப்பிப்பது கூட ஆபத்தானது. இருப்பினும், நன்கு அறியப்பட்ட விமர்சகரும் வெளியீட்டாளருமான என்.அங்கார்ஸ்கி 1938 ஆம் ஆண்டில் எதிர்கால படைப்பின் மூன்று அத்தியாயங்களை மட்டுமே கேட்டார்.
2. எழுத்தாளர் டிமிட்ரி பைகோவ் 1938-1939ல் மாஸ்கோ ஒரே நேரத்தில் மூன்று சிறந்த இலக்கிய படைப்புகளின் காட்சியாக மாறியதைக் கவனித்தார். மேலும், மூன்று புத்தகங்களிலும், மாஸ்கோ என்பது ஒரு நிலையான நிலப்பரப்பு மட்டுமல்ல, அதற்கு எதிராக நடவடிக்கை வெளிப்படுகிறது. நகரம் நடைமுறையில் புத்தகத்தில் கூடுதல் பாத்திரமாக மாறுகிறது. மூன்று படைப்புகளிலும், வேறொரு உலக சக்திகளின் பிரதிநிதிகள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைநகருக்கு வருகிறார்கள். இது தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவில் வோலாண்ட். லாஜர் லாகின் “தி ஓல்ட் மேன் ஹாட்டாபிச்” கதையில் மிகைல் புல்ககோவ், ஜீசன் ஹசன் அப்துரக்மான் இப்னு-கட்டாப், மற்றும் லியோனிட் லியோனோவ் “தி பிரமிட்” இன் நினைவுச்சின்ன வேலையிலிருந்து டிம்கோவ் தேவதை. மூன்று பார்வையாளர்களும் அந்தக் கால நிகழ்ச்சியில் நல்ல வெற்றியைப் பெற்றனர்: வோலாண்ட் தனித்து நடித்தார், ஹாட்டாபிச் மற்றும் டிம்கோவ் சர்க்கஸில் பணியாற்றினர். பிசாசு மற்றும் தேவதை இருவரும் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறினர் என்பது குறியீடாகும், ஆனால் ஜீனி சோவியத் தலைநகரில் வேரூன்றியுள்ளது.
3. இலக்கிய விமர்சகர்கள் தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் எட்டு வெவ்வேறு பதிப்புகள் வரை எண்ணுகின்றனர். அவர்கள் பெயர், கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள், சதித்திட்டத்தின் பகுதிகள், செயலின் நேரம் மற்றும் கதைகளின் பாணியை கூட மாற்றினர் - முதல் பதிப்பில் இது முதல் நபரில் நடத்தப்படுகிறது. எட்டாவது பதிப்பின் பணிகள் கிட்டத்தட்ட 1940 இல் எழுத்தாளர் இறக்கும் வரை தொடர்ந்தன - கடைசி திருத்தங்களை பிப்ரவரி 13 அன்று மிகைல் புல்ககோவ் செய்தார். முடிக்கப்பட்ட நாவலின் மூன்று பதிப்புகளும் உள்ளன. பெண்கள் தொகுப்பாளர்களின் பெயர்களால் அவை வேறுபடுகின்றன: “ஈ. புல்ககோவாவால் திருத்தப்பட்டது”, “லிடியா யானோவ்ஸ்காயாவால் திருத்தப்பட்டது”, “அண்ணா சஹாகியன்ட்களால் திருத்தப்பட்டது”. எழுத்தாளரின் மனைவியின் ஆசிரியர் குழு 1960 களின் காகித பதிப்புகளை கையில் வைத்திருப்பவர்களை மட்டுமே தனித்தனியாக தனிமைப்படுத்த முடியும்; அவற்றை இணையத்தில் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம். ஆம், மற்றும் பத்திரிகை வெளியீட்டின் உரை முழுமையடையாது - "மாஸ்கோ" இன் தலையங்க அலுவலகத்தில் நடந்த கலந்துரையாடலின் போது, நாவல் அச்சிடச் சென்றால் மட்டுமே எந்த மாற்றங்களுக்கும் ஒப்புக் கொண்டதாக எலெனா செர்கீவ்னா ஒப்புக்கொண்டார். 1973 ஆம் ஆண்டில் நாவலின் முதல் முழுமையான பதிப்பைத் தயாரித்துக் கொண்டிருந்த அன்னா சாக்யான்ட்ஸ், எலெனா செர்கீவ்னா தனது பல திருத்தங்களை உரைக்குத் தயாரித்ததாகக் கூறினார், அதை ஆசிரியர்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது (இ. புல்ககோவா 1970 இல் இறந்தார்). சஹாகான்ட்ஸின் தலையங்க ஊழியர்களையும் லிடியா யானோவ்ஸ்காயாவையும் நாவலின் முதல் சொற்றொடரால் வேறுபடுத்தி அறியலாம். சஹாகியன்களுக்கு பேட்ரியார்ச் குளங்களில் "இரண்டு குடிமக்கள்" கிடைத்தனர், யானோவ்ஸ்காயாவுக்கு "இரண்டு குடிமக்கள்" கிடைத்தனர்.
4. “மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா” நாவல் முதன்முதலில் “மாஸ்கோ” என்ற இலக்கிய இதழின் இரண்டு இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது, இந்த சிக்கல்கள் தொடர்ச்சியாக இல்லை. முதல் பகுதி 1966 ஆம் ஆண்டிற்கான 11 ஆம் இடத்திலும், இரண்டாவது பகுதி 1967 ஆம் ஆண்டில் 1 ஆம் இடத்திலும் வெளியிடப்பட்டது. இடைவெளி எளிமையாக விளக்கப்பட்டது - சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள இலக்கிய இதழ்கள் சந்தா மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டன, அது டிசம்பரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜனவரி மாதம் இரண்டாம் பாகத்தின் அறிவிப்புடன் நவம்பரில் வெளியிடப்பட்ட "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" இன் முதல் பகுதி ஒரு சிறந்த விளம்பரம், ஆயிரக்கணக்கான புதிய சந்தாதாரர்களை ஈர்த்தது. பத்திரிகையின் நாவலின் ஆசிரியரின் பதிப்பு தீவிரமான திருத்தத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது - சுமார் 12% உரை குறைக்கப்பட்டுள்ளது. மஸ்கோவைட்டுகள் பற்றிய வோலண்டின் ஏகபோகம் (“வீட்டு பிரச்சினை அவர்களைக் கெடுத்தது ...”), நடாஷா தனது எஜமானியைப் போற்றுவதும், வோலாண்டின் பந்தைப் பற்றிய விளக்கத்திலிருந்து அனைத்து “நிர்வாணமும்” நீக்கப்பட்டன. 1967 ஆம் ஆண்டில், நாவல் இரண்டு முறை முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது: எஸ்டி ராமாத் பதிப்பகத்தில் எஸ்டோனிய மொழியிலும், பாரிஸில் ரஷ்ய மொழியில் ஒய்.எம்.கே.ஏ-பிரஸ்ஸிலும்.
5. "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" என்ற தலைப்பு 1937 அக்டோபரில் நாவலின் பணிகள் நிறைவடைவதற்கு சற்று முன்னரே தோன்றியது. இது ஒரு அழகான தலைப்பின் தேர்வு மட்டுமல்ல, அத்தகைய மாற்றம் என்பது படைப்பின் கருத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதைக் குறிக்கிறது. முந்தைய தலைப்புகளின்படி - "பொறியியலாளர் குளம்பு", "கருப்பு வித்தைக்காரர்", "கருப்பு இறையியலாளர்", "சாத்தான்", "பெரிய மந்திரவாதி", "ஒரு வெளிநாட்டவரின் குதிரைவாலி" - இந்த நாவல் மாஸ்கோவில் வோலண்டின் சாகசங்களைப் பற்றிய கதையாக இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. இருப்பினும், தனது பணியின் போது, எம். புல்ககோவ் சொற்பொருள் முன்னோக்கை மாற்றி, மாஸ்டர் மற்றும் அவரது காதலியின் படைப்புகளை முன்னிலைக்குக் கொண்டுவந்தார்.
6. 1970 களின் முற்பகுதியில், இயற்கையில் முட்டாள்தனமான ஒரு வதந்தி தோன்றியது, இருப்பினும், இன்றும் அது தொடர்ந்து வாழ்கிறது. இந்த கட்டுக்கதையின் படி, இலியா ஐல்ஃப் மற்றும் யெவ்ஜெனி பெட்ரோவ், தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவைக் கேட்டபின், புல்ககோவ் “பண்டைய” அத்தியாயங்களை அகற்றினால் நாவலை வெளியிடுவதாக உறுதியளித்தார், மாஸ்கோ சாகசங்களை மட்டுமே விட்டுவிட்டார். இலக்கிய உலகில் "12 நாற்காலிகள்" மற்றும் "கோல்டன் கன்று" ஆகியவற்றின் ஆசிரியர்களின் எடையை மதிப்பிடுவதில் விசாரணையின் ஆசிரியர்கள் (அல்லது ஆசிரியர்கள்) முற்றிலும் போதாது. ஐல்ஃப் மற்றும் பெட்ரோவ் ஒரு நிரந்தர அடிப்படையில் ப்ராவ்டாவின் ஃபியூயில்டோனிஸ்டுகளாக பணியாற்றினர், மேலும் அவர்களின் நையாண்டிக்காக அவர்கள் பெரும்பாலும் கிங்கர்பிரெட்டை விட சுற்றுப்பட்டைகளைப் பெற்றனர். சில நேரங்களில் அவர்கள் வெட்டுக்கள் மற்றும் மென்மையாக்கப்படாமல் தங்கள் ஃபியூலெட்டனை வெளியிடத் தவறிவிட்டனர்.
7. ஏப்ரல் 24, 1935 இல், மாஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில் ஒரு வரவேற்பு நடைபெற்றது, இது ரஷ்யாவிலும் சோவியத் யூனியனிலும் அமெரிக்க இராஜதந்திர வரலாற்றில் சமமாக இல்லை. புதிய அமெரிக்க தூதர் வில்லியம் புல்லிட் மாஸ்கோவை ஈர்க்க முடிந்தது. தூதரகத்தின் அரங்குகள் உயிருள்ள மரங்கள், பூக்கள் மற்றும் விலங்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. உணவு மற்றும் இசை பாராட்டுக்கு அப்பாற்பட்டவை. வரவேற்பறையில் I. ஸ்டாலின் தவிர, முழு சோவியத் உயரடுக்கினரும் கலந்து கொண்டனர். நுட்பத்தை விரிவாக விவரித்த ஈ.புல்ககோவாவின் லேசான கையால், இது தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் வரலாற்றில் கிட்டத்தட்ட ஒரு முக்கிய நிகழ்வாக கருதப்படுகிறது. புல்ககோவ்ஸ் அழைக்கப்பட்டார் - மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் புல்லிட்டுடன் பரிச்சயமானவர். அதே டோர்க்சினில் நான் ஒரு கருப்பு சூட் மற்றும் காலணிகளை வாங்க வேண்டியிருந்தது, அது நாவலில் பின்னர் அழிக்கப்படும். வரவேற்பின் வடிவமைப்பால் எலெனா செர்கீவ்னாவின் கலை இயல்பு அதிர்ச்சியடைந்தது, அதன் விளக்கத்தில் வண்ணங்களுக்கு அவர் வருத்தப்படவில்லை. சாத்தானின் பந்தின் பரிவாரங்களைப் பற்றி புல்ககோவ் கற்பனை செய்யக்கூட இல்லை என்று அது மாறியது - அவர் தூதரகம் மற்றும் விருந்தினர்களின் உட்புறத்தை விவரித்தார், அவர்களுக்கு வெவ்வேறு பெயர்களைக் கொடுத்தார். புல்ககோவின் மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் இன்னும் அதிகமாகச் சென்றனர் - மோசமான போரிஸ் சோகோலோவ் அனைவரிடமிருந்தும் அட்டைகளை கிழித்து எறிந்தார், பந்தில் பங்கேற்பாளர்களை விரைவாக விவரித்தார், சோவியத் உயரடுக்கில் முன்மாதிரிகளைக் கண்டறிந்தார். நிச்சயமாக, பந்தின் படத்தை உருவாக்கி, புல்ககோவ் ஸ்பாசோ-ஹவுஸின் உட்புறங்களைப் பயன்படுத்தினார் (தூதரகத்தின் கட்டிடம் என அழைக்கப்படுகிறது). இருப்பினும், உலகின் மிகப்பெரிய கலைஞர்களில் ஒருவரான நிலக்கரி மீது இறைச்சி சிஸ்லிங் பற்றி அல்லது ஒரு அரண்மனையின் உட்புறங்களைப் பற்றி மோசமான வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளாமல் எழுத முடியவில்லை என்று நினைப்பது முட்டாள்தனம். புல்ககோவின் திறமை அவரை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வுகளைப் பார்க்க அனுமதித்தது, ஒருவித மாலை விருந்து ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
8. எழுத்தாளர்கள் அமைப்புக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, புல்ககோவ் மாஸ்கோ எழுத்தாளர்களைக் காப்பாற்றினார். பேச்சின் சுருக்கத்திற்காக, கற்பனை செய்யமுடியாத சுருக்கங்கள் எழுத்தாளரை மகிழ்வித்தன, கோபப்படுத்தின. ரயில் நிலையத்தில் தான் பார்த்த கோஷத்தைப் பற்றி அவர் எழுதிய குறிப்புகள் பற்றிய குறிப்புகளில் "துவ்லாம்!" - “விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கியின் இருபதாம் ஆண்டு நினைவு நாள்”. அவர் எழுத்தாளர்களின் அமைப்பை “Vseedrupis” (எழுத்தாளர்களின் பொது நட்பு), “Vsemiopis” (உலக எழுத்தாளர்கள் சங்கம்) மற்றும் “Vsemiopil” (உலக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் சங்கம்) என்று அழைக்கப் போகிறார். எனவே இறுதி பெயர் மாசோலிட் (“வெகுஜன இலக்கியம்” அல்லது “மாஸ்கோ எழுத்தாளர்கள் சங்கம்”) மிகவும் நடுநிலையாகத் தெரிகிறது. இதேபோல், எழுத்தாளரின் டச்சா தீர்வு பெர்டெல்கினோ புல்ககோவ் "பெர்டெராகினோ" அல்லது "டட்கினோ" என்று அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் தன்னை "பெரலெஜினோ" என்ற பெயருக்கு மட்டுப்படுத்தினார், இருப்பினும் இது "பொய்யர்" என்ற வார்த்தையிலிருந்தும் வந்தது.
9. 1970 களில் ஏற்கனவே "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" படித்த பல மஸ்கோவியர்கள், நாவலின் ஆண்டுகளில் பெர்லியோஸின் தலை துண்டிக்கப்பட்ட இடத்தில் டிராம் கோடுகள் இல்லை என்பதை நினைவு கூர்ந்தனர். இதைப் பற்றி புல்ககோவ் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை. பெரும்பாலும், இந்த வகை போக்குவரத்தை அவர் வெறுப்பதால் அவர் வேண்டுமென்றே பெர்லியோஸை ஒரு டிராம் மூலம் கொன்றார். மிகைல் மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஒரு பிஸியான டிராம் நிறுத்தத்தில் வசித்து வந்தார், இயக்கம் மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து பற்றிய அனைத்து ஒலி விவரங்களையும் கேட்டுக்கொண்டார். கூடுதலாக, அந்த ஆண்டுகளில் டிராம் நெட்வொர்க் தொடர்ந்து விரிவடைந்து கொண்டிருந்தது, பாதைகள் மாறிக்கொண்டே இருந்தன, தண்டவாளங்கள் எங்காவது போடப்பட்டன, பரிமாற்றங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, இன்னும் டிராம்கள் நிரம்பியிருந்தன, ஒவ்வொரு பயணமும் வேதனையாக மாறியது.
10. நாவலின் உரையையும் எம். புல்ககோவின் ஆரம்பக் குறிப்புகளையும் ஆராய்ந்து பார்த்தால், மார்கரிட்டா மார்கோட் மகாராணியின் மிகப் பெரிய பேத்தி என்று முடிவுக்கு வரலாம், அலெக்ஸாண்டர் டுமாஸ் தனது நாவலை அதே பெயரில் அர்ப்பணித்தார். கோரோவியேவ் முதலில் மார்கரிட்டாவை "மார்கோட்டின் பிரகாசமான ராணி" என்று அழைக்கிறார், பின்னர் அவரது பெரிய-பெரிய பாட்டி மற்றும் ஒருவித இரத்தக்களரி திருமணத்தைக் குறிப்பிடுகிறார். மார்குரைட் டி வலோயிஸ், ராணி மார்கோட்டின் முன்மாதிரி, ஆண்களுடனான தனது நீண்ட மற்றும் நிகழ்வான வாழ்க்கையில், ஒரு முறை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டார் - நவர்ஸின் ஹென்றி. 1572 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் அவர்களது புனிதமான திருமணமானது, பிரெஞ்சு பிரபுக்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைத்தது, படுகொலையில் முடிவடைந்தது, புனித பர்த்தலோமிவ் இரவு மற்றும் "இரத்தக்களரி திருமணம்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றது. செயின்ட் பார்தலோமிவ் இரவு பாரிஸில் இருந்த கொரோவியேவ் மற்றும் மரண அரக்கன் அபாடோனின் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஆனால் கதை முடிவடைகிறது - மார்குரைட் டி வலோயிஸ் குழந்தை இல்லாதவர்.
11. மார்கரிட்டாவின் வருகையால் கிட்டத்தட்ட குறுக்கிடப்பட்ட வோலாண்ட் மற்றும் பெஹிமோத்தின் சதுரங்க விளையாட்டு, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, நேரடித் துண்டுகளுடன் விளையாடியது. புல்ககோவ் ஒரு செஸ் ரசிகர். அவர் தன்னை விளையாடியது மட்டுமல்லாமல், விளையாட்டு மற்றும் சதுரங்கத்தின் படைப்பு புதுமைகளிலும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். மைக்கேல் போட்வின்னிக் மற்றும் நிகோலாய் ரியுமின் இடையேயான சதுரங்க விளையாட்டின் விளக்கம் அவரால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை (ஒருவேளை அவர் தனிப்பட்ட முறையில் சாட்சியாக இருக்கலாம்). பின்னர் சதுரங்க வீரர்கள் மாஸ்கோ சாம்பியன்ஷிப்பின் ஒரு பகுதியாக நேரடி துண்டுகளுடன் ஒரு விளையாட்டை விளையாடினர். கருப்பு நிறத்தில் விளையாடிய போட்வின்னிக், 36 வது நகர்வில் வெற்றி பெற்றார்.
12. “தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா” நாவலின் ஹீரோக்கள் மாஸ்கோவை வோரோபியோவி கோரி மீது விட்டுச் செல்கிறார்கள், ஏனெனில் நகரத்தின் மிக உயர்ந்த இடங்களில் ஒன்று அமைந்துள்ளது. கிறிஸ்துவின் இரட்சகரின் கதீட்ரல் வோரோபியோவி மலையில் கட்ட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏற்கனவே 1815 ஆம் ஆண்டில், இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவின் நினைவாக ஒரு கோவிலின் திட்டமும், தேசபக்த போரில் ரஷ்ய இராணுவத்தின் வெற்றியும் அலெக்சாண்டர் I ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இளம் கட்டிடக் கலைஞர் கார்ல் விட்பெர்க் தரையில் இருந்து 170 மீட்டர் உயரத்தில் ஒரு கோயிலைக் கட்டத் திட்டமிட்டார், 160 மீட்டர் அகலமுள்ள ஒரு பிரதான படிக்கட்டு மற்றும் 90 மீட்டர் விட்டம் கொண்ட ஒரு குவிமாடம். விட்பெர்க் சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் - மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் பிரதான கட்டடத்தை விட நதிக்கு சற்று நெருக்கமான மலைகளின் சரிவில் இப்போது உள்ளது. பின்னர் அது மாஸ்கோவின் புறநகர்ப் பகுதியாகும், இது ஸ்மோலென்ஸ்க் சாலையின் இடையே அமைந்துள்ளது, அதனுடன் நெப்போலியன் மாஸ்கோவிற்கும், கலுகாவிற்கும் வந்தார், அதனுடன் அவர் பின்வாங்கினார். அக்டோபர் 24, 1817 அன்று கோயிலுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது. விழாவில் 400 ஆயிரம் பேர் கலந்து கொண்டனர். ஐயோ, கட்டுமானப் பணியின் போது அலெக்ஸாண்டருக்குள் தன்னைக் கடந்து சென்ற கார்ல், உள்ளூர் மண்ணின் பலவீனத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அவர் மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், கட்டுமானம் நிறுத்தப்பட்டது, மற்றும் வோல்கொங்காவில் கிறிஸ்து இரட்சகரின் கதீட்ரல் கட்டப்பட்டது. கோயிலும் அதன் புரவலரும் இல்லாத நிலையில், “தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா” நாவலில் ஸ்பாரோ ஹில்ஸில் சாத்தான் இடம் பிடித்தான்.
13. நாவலின் முடிவில் பொன்டியஸ் பிலாத்து ஒரு கவச நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் மலையின் உச்சியில் உள்ள தட்டையான மேடை சுவிட்சர்லாந்தில் அமைந்துள்ளது. லூசெர்னிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, பிலாத்து என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தட்டையான மலை உள்ளது. ஜேம்ஸ் பாண்ட் படங்களில் ஒன்றில் அவளைக் காணலாம் - பனி மூடிய மலையின் உச்சியில் ஒரு சுற்று உணவகம் உள்ளது. போண்டியஸ் பிலாத்துவின் கல்லறை அருகில் எங்கோ அமைந்துள்ளது. ஒருவேளை, எம். புல்ககோவ் மெய்யெழுத்து மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார் - லத்தீன் மொழியில் “பில்லீட்டஸ்” “உணர்ந்த தொப்பி”, மற்றும் மேகங்களால் சூழப்பட்ட பிலாத்து மவுண்ட் பெரும்பாலும் தொப்பி போல் தெரிகிறது.
14. தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் நடவடிக்கை நடைபெறும் இடங்களை புல்ககோவ் மிகவும் துல்லியமாக விவரித்தார். எனவே, ஆராய்ச்சியாளர்கள் பல கட்டிடங்கள், வீடுகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றை அடையாளம் காண முடிந்தது. உதாரணமாக, இறுதியில் புல்ககோவ் எரித்த கிரிபோயெடோவ் ஹவுஸ், என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஹவுஸ் ஆஃப் ஹெர்சன் (ஒரு உமிழும் லண்டன் புரட்சியாளர் உண்மையில் அதில் பிறந்தார்). 1934 முதல், இது எழுத்தாளர்களின் மத்திய மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
15. மார்கரிட்டாவின் வீட்டின் கீழ் மூன்று வீடுகள் பொருந்தும் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் பொருந்தாது. 17 ஸ்பிரிடோனோவ்காவில் உள்ள மாளிகை விளக்கத்திற்கு பொருந்துகிறது, ஆனால் இருப்பிடத்திற்கு பொருந்தாது. விளாசியெவ்ஸ்கி பாதையில் உள்ள வீடு எண் 12 சரியாகவே அமைந்துள்ளது, ஆனால் விளக்கத்தின்படி இது மார்கரிட்டாவின் வசிப்பிடமல்ல. இறுதியாக, வெகு தொலைவில் இல்லை, 21 ஓஸ்டோஷெங்காவில், அரபு நாடுகளில் ஒன்றின் தூதரகம் அமைந்துள்ள ஒரு மாளிகை உள்ளது. இது விளக்கத்தில் ஒத்திருக்கிறது, இதுவரை இடம் பெறவில்லை, ஆனால் புல்ககோவ் விவரித்த தோட்டம் இல்லை, இருந்ததில்லை.
16. மாறாக, குறைந்தபட்சம் இரண்டு குடியிருப்புகள் மாஸ்டரின் குடியிருப்புக்கு ஏற்றவை. முதல் (9 மன்சுரோவ்ஸ்கி பாதை) உரிமையாளர், நடிகர் செர்ஜி டோப்லெனினோவ், விளக்கத்தைக் கேட்கவில்லை, அடித்தளத்தில் உள்ள அவரது இரண்டு அறைகளை அங்கீகரித்தார். புல்ககோவின் நண்பர்களான லியோ டால்ஸ்டாயின் பேத்தி பாவெல் போபோவ் மற்றும் அவரது மனைவி அண்ணாவும் வீட்டில் 9 வது இடத்திலும், இரண்டு அறைகள் கொண்ட அரை அடித்தளத்திலும், ஆனால் ப்ளாட்னிகோவ்ஸ்கி பாதையில் வசித்து வந்தனர்.
17. நாவலில் அபார்ட்மென்ட் எண் 50 வீடு எண் 302-பிஸில் அமைந்துள்ளது. நிஜ வாழ்க்கையில், புல்ககோவ்ஸ் 10 போல்ஷயா சடோவயா தெருவில் அபார்ட்மென்ட் எண் 50 இல் வசித்து வந்தார். வீட்டின் விளக்கத்தின்படி, அவை சரியாக ஒத்துப்போகின்றன, மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் மட்டுமே புத்தகக் கட்டிடத்திற்கு இல்லாத ஆறாவது மாடியைக் குறிப்பிட்டார். அபார்ட்மென்ட் எண் 50 இப்போது புல்ககோவ் ஹவுஸ் மியூசியத்தை கொண்டுள்ளது.
18. டோர்க்சின் (“வெளிநாட்டினருடனான வர்த்தகம்”) பிரபலமான “ஸ்மோலென்ஸ்க்” டெலி அல்லது காஸ்ட்ரோனோம் # 2 இன் முன்னோடி (காஸ்ட்ரோனோம் # 1 “எலிசெவ்ஸ்கி”). டோர்க்சின் ஒரு சில ஆண்டுகளாக மட்டுமே இருந்தது - தங்கம் மற்றும் நகைகள், இதற்காக சோவியத் குடிமக்கள் டோர்க்சினியில் கூப்பன்கள்-போன்களின் மூலம் வாங்க முடியும், முடிந்தது, மற்ற கடைகள் வெளிநாட்டினருக்காக திறக்கப்பட்டன. ஆயினும்கூட, "ஸ்மோலென்ஸ்கி" தனது பிராண்டை நீண்ட காலமாக தயாரிப்புகளின் வரம்பிலும் சேவை அளவிலும் வைத்திருந்தது.
19. சோவியத் யூனியனிலும் வெளிநாட்டிலும் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவலின் முழு உரையை வெளியிடுவது கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் பெரிதும் உதவியது. புல்ககோவின் மனைவியைப் பொறுத்தவரை, சிமோனோவ் மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சை வேட்டையாடிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உருவகமாக இருந்தார் - ஒரு இளம், விரைவாக ஒரு தொழிலை மேற்கொண்டார், அதிகாரத்தின் தாழ்வாரங்களில் நுழைந்த சோவியத் ஒன்றியத்தின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் செயலாளர். எலெனா செர்கீவ்னா அவரை வெறுமனே வெறுத்தார். இருப்பினும், சிமோனோவ் அத்தகைய ஆற்றலுடன் செயல்பட்டார், பின்னர் எலெனா செர்கீவ்னா இப்போது அவரை வெறுக்கப் பயன்படுத்திய அதே அன்போடு தான் நடத்துவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
20.தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து வெளிநாட்டு வெளியீடுகளின் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. பாரம்பரியமாக, புலம்பெயர்ந்த பதிப்பக நிறுவனங்கள் முதன்முதலில் விரைந்தன. சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, உள்ளூர் வெளியீட்டாளர்கள் நாவலின் மொழிபெயர்ப்புகளை பல்வேறு மொழிகளில் வெளியிடத் தொடங்கினர். 1960 களின் பிற்பகுதியிலும் 1970 களின் முற்பகுதியிலும் சோவியத் எழுத்தாளர்களின் பதிப்புரிமை ஐரோப்பாவில் மிகச்சிறந்த அணுகுமுறையை சந்தித்தது. எனவே, மூன்று இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது இரண்டு துருக்கிய மொழிகள் ஒரே நேரத்தில் அச்சிடப்படலாம். அமெரிக்க பதிப்புரிமை போராட்டத்தின் முக்கிய இடத்தில் கூட, இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டன. பொதுவாக, நாவலின் நான்கு மொழிபெயர்ப்புகள் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் பதிப்புகளில் ஒன்று புக்கரெஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது. உண்மை, ருமேனிய மொழி நஷ்டத்தில் இருக்கவில்லை - அவருக்கும் அவரது புக்கரெஸ்ட் பதிப்பும் கிடைத்தது. மேலும், இந்த நாவல் டச்சு, ஸ்பானிஷ், டேனிஷ் ஸ்வீடிஷ், பின்னிஷ், செர்போ-குரோஷியன், செக், ஸ்லோவாக், பல்கேரிய, போலந்து மற்றும் டஜன் கணக்கான பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
21. முதல் பார்வையில், தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளரின் கனவு. வண்ணமயமான ஹீரோக்கள், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு கதைக்களங்கள், காதல், அவதூறு மற்றும் துரோகம், நகைச்சுவை மற்றும் வெளிப்படையான நையாண்டி. இருப்பினும், நாவலின் திரைப்படத் தழுவல்களை எண்ணுவதற்கு, விரல்கள் போதும். முதல் பான்கேக், வழக்கம் போல், கட்டியாக வெளியே வந்தது. 1972 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரேஜ் வாஜ்தா பிலாத்து மற்றும் பிறர் படத்தை இயக்கியுள்ளார். பெயர் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது - துருவமானது ஒரு கதையை எடுத்தது. மேலும், பிலாத்துக்கும் யேசுவாவுக்கும் இடையிலான எதிர்ப்பின் வளர்ச்சியை அவர் இன்றைக்கு நகர்த்தினார். மற்ற இயக்குநர்கள் அனைவரும் அசல் பெயர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. யூகோஸ்லாவிய அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச்சும் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அடுக்குகளை வரையவில்லை - அவரது படத்தில் பிலாத்து மற்றும் யேசுவாவின் வரிசை தியேட்டரில் ஒரு நாடகம். எபோகல் படம் 1994 இல் யூரி காராவால் படமாக்கப்பட்டது, அவர் அப்போதைய ரஷ்ய சினிமாவின் உயரடுக்கினரை படப்பிடிப்புக்கு ஈர்க்க முடிந்தது. படம் நன்றாக மாறியது, ஆனால் இயக்குனருக்கும் தயாரிப்பாளர்களுக்கும் இடையிலான கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக, படம் 2011 இல் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது - படப்பிடிப்பின் 17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. 1989 இல், போலந்தில் ஒரு நல்ல தொலைக்காட்சித் தொடர் படமாக்கப்பட்டது. இயக்குனர் விளாடிமிர் போர்ட்கோ (2005) இயக்கத்தில் ரஷ்ய அணியும் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தது. பிரபல இயக்குனர் தொலைக்காட்சித் தொடரை நாவலின் உரைக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக்க முயன்றார், அவரும் குழுவினரும் வெற்றி பெற்றனர். மேலும் 2021 ஆம் ஆண்டில், "லெஜண்ட் எண் 17" மற்றும் "தி க்ரூ" படங்களின் இயக்குனர் நிகோலாய் லெபடேவ் தனது சொந்த பதிப்பான யெர்ஷலைம் மற்றும் மாஸ்கோவில் படமாக்கப் போகிறார்.
