கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி (1940 - 1996) சோவியத் ஒன்றியத்தில் பிறந்து வளர்ந்தார், ஆனால் அவரது வயதுவந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை அமெரிக்காவில் கழித்தார். பிராட்ஸ்கி அற்புதமான கவிதை (ரஷ்ய மொழியில்), சிறந்த கட்டுரைகள் (முக்கியமாக ஆங்கிலத்தில்) மற்றும் பிற வகைகளின் படைப்புகளை எழுதியவர். 1987 இல், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வென்றார். 1972 இல் பிராட்ஸ்கி அரசியல் காரணங்களுக்காக சோவியத் ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மற்ற குடியேறியவர்களைப் போலல்லாமல், அரசியல் மாற்றங்களுக்குப் பிறகும் கவிஞர் தனது தாய்நாட்டிற்கு திரும்பவில்லை. பத்திரிகைகளில் துன்புறுத்தல் மற்றும் அவரது விரலில் இருந்து உறிஞ்சப்பட்ட ஒட்டுண்ணிக்கு சிறைத்தண்டனை அவரது இதயத்தில் ஆழமான காயத்தை ஏற்படுத்தியது. இருப்பினும், குடியேற்றம் ப்ராட்ஸ்கிக்கு ஒரு பேரழிவாக மாறவில்லை. அவர் தனது புத்தகங்களை வெற்றிகரமாக வெளியிட்டார், ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார், ஏக்கத்தால் நுகரப்படவில்லை. ப்ராட்ஸ்கி அல்லது அவரது நெருங்கிய நண்பர்களின் நேர்காணல்கள் மற்றும் கதைகளிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட சில உண்மைகள் இங்கே:
1. தனது சொந்த ஒப்புதலால், ப்ராட்ஸ்கி தனது 18 வயதில் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார் (அவர் 16 வயதில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்). எழுத்தாளர் 26 வயதை எட்டியபோது அவரது முதல் இரண்டு கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டன. மொத்தத்தில், கவிஞரின் 4 படைப்புகள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் வெளியிடப்பட்டன.
2. ப்ராட்ஸ்கி வேண்டுமென்றே அரசியல் ஆர்ப்பாட்டங்கள் அல்லது குடிமைச் செயல்களில் ஈடுபடவில்லை - அவருக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டது. அவர் சில விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும், ஆனால் அவர் குறிப்பிட்ட செயல்களைத் தொடங்க விரும்பவில்லை.
3. கவிஞரின் விருப்பமான இசையமைப்பாளர்கள் ஹெய்டன், பாக் மற்றும் மொஸார்ட். கவிதைகளில் மொஸார்ட்டின் லேசான தன்மையை அடைய ப்ராட்ஸ்கி முயன்றார், ஆனால் இசையுடன் ஒப்பிடும்போது கவிதைகளில் வெளிப்படையான வழிமுறைகள் இல்லாததால், கவிதை ஒரு குழந்தையைப் போல ஒலித்தது, கவிஞர் இந்த முயற்சிகளை நிறுத்தினார்.
4. ப்ராட்ஸ்கி பொழுதுபோக்குக்காக ஆங்கிலத்தில் கவிதைகள் எழுத முயன்றார். ஓரிரு படைப்புகளுக்குப் பிறகு, விஷயம் போகவில்லை.
5. தணிக்கை, கவிஞர் நம்புகிறார், குறிப்பாக உருவக மொழியின் வளர்ச்சியிலும் பொதுவாக கவிதைகளிலும் நன்மை பயக்கும். கொள்கையளவில், பிராட்ஸ்கி கூறினார், அரசியல் ஆட்சி நடைமுறையில் சோவியத் இலக்கியத்தில் எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
6. சோவியத் ஒன்றியத்தில், புவியியலாளராக பணிபுரியும் போது, ப்ராட்ஸ்கி சோவியத் ஒன்றியத்தின் பல பகுதிகளுக்கு, சைபீரியா மற்றும் தூர கிழக்கு முதல் மத்திய ஆசியா வரை பயணம் செய்தார். எனவே, மாகர் கன்றுகளை ஓட்டாத இடத்தில் அவரை நாடுகடத்துவதாக புலனாய்வாளரின் அச்சுறுத்தல் பிராட்ஸ்கியை சிரிக்க வைத்தது.
7. மிகவும் விசித்திரமான அத்தியாயம் 1960 இல் நடந்தது. 20 வயதான ப்ராட்ஸ்கியும் அவரது நண்பர் ஒலெக் ஷக்மடோவும் சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து ஈரானுக்கு ஒரு விமானத்தை கடத்த புறப்பட்டனர், விமானத்திற்கு பேசுவதற்கும் டிக்கெட் வாங்குவதற்கும் அப்பால், விஷயம் செல்லவில்லை (அவை வெறுமனே ரத்து செய்யப்பட்டன), ஆனால் பின்னர் ஷாக்மடோவ் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளிடம் தங்கள் திட்டம் குறித்து கூறினார். இந்த அத்தியாயத்திற்காக, ப்ராட்ஸ்கி நீதிக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை, ஆனால் விசாரணையில் அவர்கள் ஒட்டுண்ணித்தனம் குற்றச்சாட்டில் அவரை நினைவு கூர்ந்தனர்.
8. ப்ராட்ஸ்கி ஒரு யூதர் மற்றும் பள்ளியில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அவதிப்பட்டார் என்ற போதிலும், அவர் ஜெப ஆலயத்தில் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு முறை மட்டுமே இருந்தார், பின்னர் கூட அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
9. ப்ரொட்ஸ்கி ஆல்கஹால் பானங்களிலிருந்து ஓட்கா மற்றும் விஸ்கியை நேசித்தார், காக்னாக் மீது நல்ல அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் லேசான உலர்ந்த ஒயின்களைத் தேய்க்க முடியவில்லை - தவிர்க்க முடியாத நெஞ்செரிச்சல் காரணமாக.
10. சோவியத் அதிகாரிகள் அவரை ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு முகாமில் இருந்து வெளியேற்றும் நோக்கம் பற்றி யெவ்கேனி யெட்டுஷென்கோ அறிந்திருப்பார் என்று கவிஞர் உறுதியாக இருந்தார். இருப்பினும், பிரபல கவிஞர் இது குறித்து தனது சக ஊழியருக்கு தெரிவிக்கவில்லை. கவிதையின் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில் யெட்டுஷெங்கோவை ஒரு பொய்யர் என்றும், அதன் அழகியலில் ஆண்ட்ரி வோஸ்னென்ஸ்கி ஒரு பொய்யர் என்றும் ப்ராட்ஸ்கி வகைப்படுத்தினார். யெட்டுஷென்கோ அமெரிக்க அகாடமியில் அனுமதிக்கப்பட்டபோது, ப்ராட்ஸ்கி அதை விட்டுவிட்டார்.
11. சோவியத் ஒன்றியத்தில் யூத எதிர்ப்பு என்பது எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பிற புத்திஜீவிகள் மத்தியில் மிகவும் உச்சரிக்கப்பட்டது. பிராட்ஸ்கி உழைக்கும் மக்களிடையே யூத-விரோதவாதிகளை சந்தித்ததில்லை.
12. ஆறு மாதங்களுக்கு பிராட்ஸ்கி அண்ணா அக்மடோவா வாழ்ந்த வீட்டின் அருகே கொமரோவோவில் லெனின்கிராட் அருகே ஒரு டச்சாவை வாடகைக்கு எடுத்தார். கவிஞர் ஒருபோதும் சிறந்த கவிஞருக்கான தனது காதல் உணர்வுகளை குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் ஊக்கமளிக்கும் அரவணைப்புடன் அவளைப் பற்றி பேசினார்.
13. 1966 ஆம் ஆண்டில் அண்ணா அக்மடோவா இறந்தபோது, ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி அவரது இறுதி சடங்கில் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது - அவரது கணவர் அவர்களின் அமைப்பில் பங்கேற்க மறுத்துவிட்டார்.
14. ப்ராட்ஸ்கியின் வாழ்க்கையில் பல பெண்கள் இருந்தனர், ஆனால் மெரினா பாஸ்மானோவா பொறுப்பில் இருந்தார். அவர்கள் 1968 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தில் மீண்டும் பிரிந்தனர், ஆனால், ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் வசித்து வந்த ப்ராட்ஸ்கி தொடர்ந்து மெரினாவை நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு நாள் அவர் மெரினாவைப் போன்ற ஒரு டச்சு பத்திரிகையாளரைச் சந்தித்தார், உடனடியாக அவளுக்கு முன்மொழிந்தார். ஜோசப் மெரினாவின் நகலுக்காக ஹாலந்துக்குச் சென்றார், ஆனால் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பினார் - மெரினா -2 க்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலன் இருந்தாள், அவளும் ஒரு சோசலிஸ்ட்.
மெரினா பாஸ்மனோவா
15. "ஒரு புனித இடம் ஒருபோதும் காலியாக இல்லை," சின்யாவ்ஸ்கி மற்றும் டேனியல் கைது செய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட அதே நாளில் தான் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார் என்ற செய்திக்கு ப்ராட்ஸ்கி பதிலளித்தார்.
16. பல ஆண்டுகளாக, ஜோசப் மிகக் குறைவான கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். 1970 களில் அவரது பேனாவின் கீழ் இருந்து 50-60 படைப்புகள் ஆண்டுதோறும் வெளியிடப்படுகின்றன, இது 10 ஆண்டுகளில் 10-15 மட்டுமே.
17. மார்ஷல் ஜி.கே. ஜுகோவ் ப்ராட்ஸ்கி கடைசி சிவப்பு மொஹிகன் என்று அழைத்தார், 1953 கோடையில் ஜுகோவ் மாஸ்கோவிற்கு டாங்கிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது எல்பி பெரியாவால் உருவான சதித்திட்டத்தைத் தடுத்தது என்று நம்பினார்.
18. சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து அவர் வெளியேறியதன் விரைவான தன்மையை அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் நாட்டிற்கு வருகையுடன் பிராட்ஸ்கி இணைத்தார். சோவியத் யூனியனில், ரிச்சர்ட் நிக்சனின் வருகையை முன்னிட்டு, அதிருப்தி அடைந்த அனைவரையும் அடிவானத்திலிருந்து அகற்ற அவர்கள் விரைவாக முயன்றனர்.
19. நியூயார்க்கில், கவிஞர் சீன மற்றும் இந்திய உணவு வகைகளை காதலித்தார். அதே நேரத்தில், அமெரிக்காவில் உள்ள ஏராளமான ஜோர்ஜிய மற்றும் ஆர்மீனிய உணவகங்களை பாரம்பரிய ஐரோப்பிய உணவு வகைகளின் வகைகளாக அவர் கருதினார்.
20. பிரபல பாலே நடனக் கலைஞர் அலெக்சாண்டர் கோடுனோவின் அமெரிக்காவிற்கு தப்பிப்பதில் ப்ராட்ஸ்கி பங்கேற்றார் (பின்னர் கோடுனோவ் மிகவும் பிரபலமான நடிகரானார்). கவிஞர் நடனக் கலைஞருக்கு தனது அறிமுகமான ஒருவரின் வீட்டில் அடைக்கலம் கொடுத்தார், பின்னர் விமான நிலையத்தில் அமெரிக்க அதிகாரிகளால் தடுக்கப்பட்ட அவரது மனைவி எலெனாவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் அவருக்கு உதவினார். கென்னடி, மற்றும் கோடுனோவ் அமெரிக்க ஆவணங்களைப் பெற்றதில். லுட்மிலா விளாசோவா தனது தாயகத்திற்கு பாதுகாப்பாக பறந்தார், அங்கு அவர் ஒரு நடன இயக்குனராக ஆனார், அவர் ஏராளமான ஃபிகர் ஸ்கேட்டிங் நட்சத்திரங்களுக்கு நடனமாடினார். எலெனா அயோசிபோவ்னா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். கோடுனோவ், அமெரிக்காவிற்கு தப்பித்து 16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நீண்டகால குடிப்பழக்கத்தால் இறந்தார்.
அலெக்சாண்டர் கோடுனோவ் மற்றும் லியுட்மிலா விளாசோவா. இன்னும் ஒன்றாக ...
21. கவிஞர் இரண்டு திறந்த இதய அறுவை சிகிச்சைகளை மேற்கொண்டார். அவரது இரத்த நாளங்கள் அவரது இதயத்திற்கு அருகிலேயே மாற்றப்பட்டன, இரண்டாவது அறுவை சிகிச்சை முதல் திருத்தம் ஆகும். மேலும், இது இருந்தபோதிலும், ப்ராட்ஸ்கி தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நாட்கள் வரை காபி குடித்தார், சிகரெட் புகைத்தார், வடிகட்டியைக் கிழித்தார், மது அருந்தினார்.
22. புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிட முடிவுசெய்து, ப்ராட்ஸ்கி மருத்துவர்-ஹிப்னாடிஸ்ட் ஜோசப் ட்ரேஃபஸ் பக்கம் திரும்பினார். அமெரிக்காவில் இத்தகைய நிபுணர்கள் தங்கள் சேவைகளுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தவர்கள். ட்ரேஃபஸ் விதிவிலக்கல்ல. ஜோசப் முதலில் $ 100 க்கு ஒரு காசோலையை எழுதினார், அப்போதுதான் நியமனம் தொடங்கியது. டாக்டரின் மந்திர பாஸ்கள் ப்ராட்ஸ்கியை மகிழ்வித்தன, அவர் ஒரு ஹிப்னாடிக் டிரான்ஸில் விழவில்லை. ட்ரேஃபஸ் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டார், பின்னர் நோயாளிக்கு மிகவும் வலுவான விருப்பம் இருப்பதாகக் கூறினார். பணம், நிச்சயமாக, திரும்பவில்லை. ப்ராட்ஸ்கி குழப்பமடைந்தார்: புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட முடியாத ஒரு நபருக்கு என்ன வகையான வலிமை இருக்கும்?
23. தொடர்ச்சியாக பல ஆண்டுகளாக பிராட்ஸ்கி வெனிஸில் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினார். இது அவருக்கு ஒரு வகையான சடங்காக மாறியது. அவர் இந்த இத்தாலிய நகரில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். இத்தாலி மீதான காதல் தற்செயலானது அல்ல - அவரது வாழ்க்கையின் லெனின்கிராட் காலகட்டத்தில் கூட, கவிஞர் பட்டதாரி பள்ளியில் லெனின்கிராட்டில் படித்த இத்தாலியர்களுடன் நெருக்கமாக அறிந்திருந்தார். கியானி பட்டாஃபாவாவும் அவரது நிறுவனமும் தான் ரஷ்ய கவிஞருக்கு இத்தாலி மீது ஒரு அன்பைத் தூண்டின. ப்ராட்ஸ்கியின் அஸ்தி வெனிஸில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.
24. இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கான அறிவிப்பு லண்டனில் பிராட்ஸ்கியை பிரபல துப்பறியும் வகை மாஸ்டர் ஜான் லு கரேவுடன் மதிய உணவில் கண்டறிந்தது.
25. 1987 நோபல் பரிசு பந்தில், ப்ராட்ஸ்கி ஸ்வீடிஷ் ராணியுடன் நடனமாடினார்.
26. ஒரு தீவிர கவிஞர் தனது நூல்களை இசையில் வைப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது என்று ப்ராட்ஸ்கி நம்பினார். காகிதத்திலிருந்து கூட, ஒரு கவிதைப் படைப்பின் உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்துவது நம்பமுடியாத கடினம், மேலும் வாய்வழி செயல்திறனின் போது இசையும் இசைக்கப்பட்டாலும் கூட ...
27. குறைந்த பட்சம் வெளிப்புறமாக, ப்ராட்ஸ்கி தனது புகழைப் பற்றி மிகவும் முரண்பாடாக இருந்தார். அவர் வழக்கமாக தனது படைப்புகளை "ஸ்டிஷாட்ஸ்" என்று அழைத்தார். பேராசிரியருக்கு ஒரு தந்திரத்தை விளையாட விரும்பும் அமெரிக்க மாணவர்கள் மட்டுமே அவரை பெயர் மற்றும் புரவலன் மூலம் அழைத்தனர். அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் கவிஞரை பெயரால் அழைத்தனர், மேலும் அவரே கடந்த கால படைப்பாளர்களின் முக்கியத்துவத்தை தொடர்ந்து வலியுறுத்தி, அவர்களை “அலெக்சாண்டர் செர்ஜிச்” (புஷ்கின்) அல்லது ஃபியோடர் மிகாலிச் (“தஸ்தாயெவ்ஸ்கி) என்று அழைத்தார்.
28. ப்ராட்ஸ்கி மிகவும் நன்றாகப் பாடினார். அமெரிக்காவில், சிறிய நிறுவனங்களில், அவர் அரிதாகவே பாடினார் - அவரது நிலை இனி அனுமதிக்கப்படாது. ஆனால் “ரஷ்ய சமோவர்” என்ற உணவகத்தில், கவிஞருக்குச் சொந்தமான பங்கு, அவர் சில நேரங்களில் மைக்ரோஃபோனை எடுத்து, பியானோவுக்கு வெளியே சென்று பல பாடல்களைப் பாடினார்.
29. ஒருமுறை, ஏற்கனவே நோபல் பரிசு பெற்றவராக இருந்த ப்ராட்ஸ்கி வீட்டுவசதி தேடிக்கொண்டிருந்தார் (முந்தைய குடியிருப்பில், அவரது அறிமுகமானவர்களின் எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், அவர் பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்களை பழுதுபார்ப்பதற்காக முதலீடு செய்தார், முதல் சந்தர்ப்பத்தில் பாதுகாப்பாக தெருவில் வைக்கப்பட்டார்). முந்தைய குடியிருப்புக்கு அருகிலுள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் ஒன்றை அவர் விரும்பினார். “ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி” என்ற பெயர் உரிமையாளருக்கு எதையும் குறிக்கவில்லை, மேலும் அவர் ஜோசப்பிடம் நிரந்தர ஊதியம் பெற்ற வேலை இருக்கிறதா என்று கேட்கத் தொடங்கினார், அவர் சத்தமில்லாத கட்சிகளை வீசப் போகிறாரா? முதலியன. 1,500 டாலர்கள், நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. பேரம் பேசத் தயாரான ப்ராட்ஸ்கி உடனடியாக அவருக்கு ஒரு காசோலையை எழுதியபோது உரிமையாளர் மிகவும் சங்கடப்பட்டார். குற்ற உணர்ச்சியுடன், உரிமையாளர் ப்ராட்ஸ்கியின் நுழைவாயிலில் உள்ள குடியிருப்பை சுத்தம் செய்தார், இது விருந்தினரின் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது - தூசி மற்றும் கோப்வெப்களில், புதிய குடியிருப்பு பழைய ஐரோப்பிய வீடுகளை அவருக்கு நினைவூட்டியது.
30. ஏற்கனவே 1990 களில், ப்ராட்ஸ்கி தனது தாயகத்திற்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்புகள் நிறைந்திருந்தபோது, ஒரு அறிமுகமானவர் ஒருமுறை கவிஞர் வாழ்ந்த செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நுழைவாயிலை புகைப்படம் எடுத்தார். சுவரில் பெரிய ரஷ்ய கவிஞர் ப்ராட்ஸ்கி வீட்டில் வசித்ததாக ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது. "ரஷ்ய கவிஞர்" என்ற வார்த்தைகளுக்கு மேலே தைரியமாக "யூதர்" என்று எழுதப்பட்டது. கவிஞர் ஒருபோதும் ரஷ்யாவுக்கு வரவில்லை ...
